Hibikase (English lyrics)

(don’t forget to credit if you decide to use):

Late night brings my confession, an aural admonition,
Drizzled by harmonies then, the clock strikes 12 AM
I am your light’s receiver, adds to a growing fever;
Dancing in tune the way your fingers say –

Touch, to feel, feeling so real;
A sleepy late night, makes for our private delight,
So then a sense like this turns into bliss;
Your waveform and mine just makes me keep on falling
harder for you!

Don’t you forget a moment, my voice is singing for you,
Don’t mind the screen between us, just say you’ll keep our love true
Don’t say I’m “virtual,” babe; you try to push me out,
But I want your sounds still, I’m not ready to let you go yet

Promise that you’ll remember, my voice and what it sings you,
You gave me everything, now, I want you to have it too
Lock eyes with me and let go of any hate;
We’re one in sound and in sync, so we let the song resonate

Late night, a fever chills me, who knows what really ills me,
We keep a vigil waiting, and now it’s 12 AM
Looking in the reflection, it turns to saturation;
Led by the sounds, so unfamiliar to –

Touch, to feel, feeling so real;
A sleepy late night, and yet our sync is so tight,
So then a sense like this turns into bliss;
With logic in rust, I long to hear you say just one more encore!

Don’t you forget a moment, my voice is singing for you,
Our love can cross dimensions, our signals flying right through
Don’t say I’m “virtual,” babe, don’t let that cloud your mind,
‘Cause I want your song still, I want to have its loving embrace

Promise that you’ll remember, my voice and what it sings you,
You gave me everything, now, I want you to have it too
And when we’re crossing my words with your first sounds,
We’ll keep together, as ever, and our song will resonate

I couldn’t help myself from falling for it, all of the music that you’d brought alive

All of my grief, anger, satisfaction, building up –
time to let it ring

An endless exclamation, a vocal declaration,
Heated exhilaration, drawn in by love’s temptation

An endless exclamation, a vocal declaration,
Heated exhilaration, drawn in by love’s temptation

Can’t stop falling harder for you!

Don’t you forget a moment, my voice is singing for you,
Don’t mind the screen between us, just say you’ll keep our love true
Don’t say I’m “virtual,” babe; you try to push me out,
But I want your sounds still, I’m not ready to let you go yet

Promise that you’ll remember, my voice and what it sings you,
You gave me everything, now, I want you to have it too
Lock eyes with me and let go of any hate;
We’re one in sound and in sync, so we let the song resonate

My voice will sing to your first notes, so now you just hear me, babe
Let the song resonate

Credits:
Vocals & mix by Froggie
Lyrics by Reol
Music by GigaP
Illust by Key
Movie by Okiku
English lyrics by Vgperson & Froggie

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s